-
1 пойти навстречу
• ИДТИ/ПОЙТИ НАВСТРЕЧУ кому-чему[VP; subj: human or collect; usu. this WO; when indir obj: human or collect, the person's or group's needs, requests, desires etc are implied]=====⇒ to satisfy s.o.'s needs, requests, desires, make concessions in order to reach an agreement etc:- X пошёл навстречу Y-y (нуждам, просьбам и т.п. Y-a) - X accommodated (obliged) person Y;- [with the emphasis on making concessions] X met person Y halfway.♦... [Никандров] заявил, что никто и никогда не узнает конца этой истории, если библиотека сию же минуту не пойдёт ему навстречу (Залыгин 1)....[Nikandrov] declared that nobody would ever hear the rest of the story if the library didn't this minute meet him halfway (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти навстречу
-
2 пойти навстречу
Прошу вас пойти мне навстречу — I urge you to consider (favorably) my request; Please find a way to accomodate my request; Please meet me halfway.
Не исключено, что Путин, как это не раз бывало, сделает неожиданный шаг навстречу («Московский комсомолец»). — It is (quite/entirely) possible that Putin, as has often happened, will make a surprise move to accomodate the other side.
Мы готовы пройти свою часть пути, но при условии готовности встречных шагов с японской стороны («Известия»). — We are willing to go our part of the way/do our share but only if the Japanese side is ready to reciprocate/to take reciprocal/reciprocating steps.
Co стороны деловых кругов США налицо встречное движение. — The U.S. business community has been quite forthcoming/responsive.
-
3 пойти навстречу
1) General subject: bend, make advances (в чем-либо), meet half-way (кому-л.), (кому-л.) meet halfway, be of service to someone, do someone a favour, do someone a service, meet the needs/wants of someone, accommodate someone, cooperate2) Jargon: throw a bone3) Set phrase: meet half-way4) Makarov: do with a good grace (кому-л.) -
4 пойти навстречу
vgener. (кому-л.) j-s Wünschen begegnen -
5 пойти навстречу
vgener. se porter à la rencontre de(...) (кому-л.) -
6 пойти навстречу
vgener. muovere incontro a (qd) (кому-л.), venire incontro a (qd) (кому-л.) -
7 пойти навстречу
vgener. tegenkomen (кому-л.) -
8 пойти навстречу
-
9 пойти навстречу
-
10 пойти навстречу
-
11 пойти навстречу
(напр. пожеланиям)to accommodate, to meetРусско-английский словарь по проведению совещаний > пойти навстречу
-
12 пойти навстречу кому-либо
General subject: meet somebody halfwayУниверсальный русско-английский словарь > пойти навстречу кому-либо
-
13 пойти навстречу людям
Mass media: reach out to peopleУниверсальный русско-английский словарь > пойти навстречу людям
-
14 пойти навстречу желаниям
vgener. (чьим-л.) accéder aux désirs de (qn)Dictionnaire russe-français universel > пойти навстречу желаниям
-
15 пойти навстречу кому-л.
(уступить в чем-л.)to meet smb. half-wayРусско-английский словарь по проведению совещаний > пойти навстречу кому-л.
-
16 желание обследуемого при ответах пойти навстречу обследователю
Statistics: sympathy effectУниверсальный русско-английский словарь > желание обследуемого при ответах пойти навстречу обследователю
-
17 идти (пойти)навстречу
General subject: meet one halfwayУниверсальный русско-английский словарь > идти (пойти)навстречу
-
18 человек, не желающий пойти навстречу другому
Jargon: clock watcherУниверсальный русско-английский словарь > человек, не желающий пойти навстречу другому
-
19 смело пойти навстречу опасности
advgener. affrontare il pericoloUniversale dizionario russo-italiano > смело пойти навстречу опасности
-
20 смело пойти навстречу смерти
advgener. affrontare il la morteUniversale dizionario russo-italiano > смело пойти навстречу смерти
См. также в других словарях:
пойти навстречу — идти/пойти навстречу Оказывать содействие, поддержку, помощь, сочувственно относясь к кому либо или чему либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, учитель, коллектив… идет навстречу; идти навстречу кому чему? рабочему, товарищу,… … Учебный фразеологический словарь
Пойти навстречу — ИДТИ НАВСТРЕЧУ кому. ПОЙТИ НАВСТРЕЧУ кому. Отзываться на чьи либо нужды, интересы, помогая, оказывая содействие в чём либо. Не все и не всегда из влиятельных людей охотно идут навстречу его [Серова] просьбам и настойчивым требованиям (Н. Ульянов … Фразеологический словарь русского литературного языка
идти навстречу — идти/пойти навстречу Оказывать содействие, поддержку, помощь, сочувственно относясь к кому либо или чему либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, учитель, коллектив… идет навстречу; идти навстречу кому чему? рабочему, товарищу,… … Учебный фразеологический словарь
Идти навстречу — кому. ПОЙТИ НАВСТРЕЧУ кому. Отзываться на чьи либо нужды, интересы, помогая, оказывая содействие в чём либо. Не все и не всегда из влиятельных людей охотно идут навстречу его [Серова] просьбам и настойчивым требованиям (Н. Ульянов. Воспоминания о … Фразеологический словарь русского литературного языка
Карабахский конфликт — Сверху по часовой стрелке: разбитые азербайджанские бронетранспортёры (2005 г.), внутренне перемещённые лица азербайджанцы с территорий, перешедших под контроль армян (1993 г.), танк … Википедия
Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… … Географическая энциклопедия
Отречение Николая II — Отречение императора Николая II от престола отречение от престола Российской империи последнего российского императора Николая II, произошедшее 2 (15) марта 1917 года и ставшее одним из ключевых событий Февральской революции… … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ГЕРМАНИЯ. ИСТОРИЯ. 1948-2000 — Разделенная Германия: 1949 1990. История Германии и история холодной войны в период 1949 1990 тесно связаны друг с другом. Разделение страны было одним из важнейших результатов соперничества двух сверхдержав США и СССР. Воссоединение Германии… … Энциклопедия Кольера
Проблема принадлежности южных Курильских островов — Спорные острова с российскими и японскими названиями Проблема принадлежности южных Курильских островов (яп. 北方領土問題 Хоппо: рё:до … Википедия
Мотивы поэзии Лермонтова — МОТИВЫ поэзии Лермонтова. Мотив устойчивый смысловой элемент лит. текста, повторяющийся в пределах ряда фольклорных (где мотив означает минимальную единицу сюжетосложения) и лит. худож. произв. Мотив м. б. рассмотрен в контексте всего творчества… … Лермонтовская энциклопедия